Winnie the Pooh
ENTERTAINMENT DESK : Winnie the Pooh/विनी-द-पूह, जिसे पूह बियर और पूह भी कहा जाता है, इस साल 100 साल के हो जायेंगे। यह एक काल्पनिक मानवरूपी टेडी बियर है जिसे अंग्रेजी लेखक ए.ए. मिल्ने और अंग्रेजी चित्रकार ई.एच. शेपर्ड द्वारा बनाया गया।
चरित्र के बारे में कहानियों का पहला संग्रह विनी-द-पूह (1926) पुस्तक थी, और इसके बाद द हाउस एट पूह कॉर्नर (1928) था। मिल्ने ने बच्चों की कविता पुस्तक व्हेन वी वेयर वेरी यंग (1924) और नाउ वी आर सिक्स (1927) में भालू के बारे में एक कविता भी शामिल की। सभी चार खंडों को ई. एच. शेपर्ड द्वारा चित्रित किया गया था।
बच्चों के साहित्य की बात करना इसलिए भी जरूरी है क्योंकि इस बात को समझना अत्यंत आवश्यक है कि बच्चे आजकल कई तरह की मानसिक और शारीरिक समस्यायों के साथ जूझ रहे हैं। बच्चे अब युद्ध, जलवायु परिवर्तन की चिंता, नरसंहार पर सार्वजनिक चर्चाओं और आर्थिक असुरक्षा एवं आक्रोश से ग्रस्त घरों के बीच पल-बढ़ रहे हैं।
आधुनिक बच्चों के लिए लिखी गई कहानियों में इन बदलावों और दरारों को प्रतिबिंबित किया जाना चाहिए और किया भी जाता है, ताकि दुनिया को उसकी वास्तविक स्थिति में प्रस्तुत किया जा सके। होलोकॉस्ट (द बॉय इन द स्ट्राइप्ड पायजामास) पर आधारित कहानियाँ, विस्थापन पर लिखी किताबें (रिफ्यूजी) और युवा पाठकों के लिए जलवायु परिवर्तन पर केंद्रित कहानियाँ, सभी इस बात पर बल देती हैं कि नैतिक शिक्षा वयस्कता तक प्रतीक्षा नहीं कर सकती।
बच्चों को इतिहास या आपदा से बचाना उनकी मासूमियत को बरकरार नहीं रखता; यह संदर्भहीन भ्रम और भय उत्पन्न करता है। एक विभाजित दुनिया में साहित्य एक अतिरिक्त सबक भी दे सकता है। किताबें वर्ग, जाति और राष्ट्रों के बीच सहानुभूति पैदा कर सकती हैं और कल्पना को अपने घर से परे पीड़ा को पहचानने के लिए प्रशिक्षित कर सकती हैं।
विन्नी पूह इसलिए सार्थक है क्योंकि सौ साल की उम्र में विनी द पूह इस बात की याद दिलाता है कि सर्वश्रेष्ठ बाल साहित्य वास्तविकता से ध्यान नहीं भटकाता। वे बच्चों को साहस और करुणा के साथ वास्तविकता में जीना सिखाते हैं।
विनी और उसके दोस्तों के साथ जिस तरह की दयालुता का व्यवहार किया जाता है, वह उनके अपने गुणों जितना ही मायने रखता है। उनकी मुश्किलों के लिए न तो उनका मज़ाक उड़ाया जाता है और न ही उन्हें अलग-थलग किया जाता है। ऐसी कहानियाँ बच्चों को यह भी सिखाती हैं कि हर किसी का अलग होना एक सच्चाई है और एक-दूसरे का ख्याल रखना हमारा सामाजिक कर्तव्य है। इस तरह, विनी और उसके साथी — यानी मिल्न — बचपन को किसी थेरेपी सेशन में बदले बिना ही, मानसिक स्वास्थ्य के बारे में एक शुरुआती सबक देते हैं।
मिल्ने की रचना बाल साहित्य की उस लंबी परंपरा का हिस्सा है जिसने बच्चों को उन कठोर सच्चाइयों से परिचित कराया है जिनके बारे में वयस्क चुप रहना पसंद करते हैं। Johanna Spyri’s Heidi एक अनाथ और समाज से बहिष्कृत व्यक्ति की दुर्दशा को दर्शाती है, जबकि Annie and the Old One and My Grandson Lew जैसी पुस्तकें मृत्यु का सीधा सामना करती हैं, और उन भावुक झूठों को नकारती हैं जो बच्चों को कठिन विषयों से बचाने के साधन के रूप में पेश किए जाते हैं।
Maurice Sendak का मानना था कि भय का स्थान किताबों के पन्नों में ही होना चाहिए क्योंकि यह बचपन में पहले से ही मौजूद होता है। We Are All in the Dumps with Jack and Guyमें बेघर होना, बीमारी और परित्याग नैतिक परिदृश्य का हिस्सा हैं। My Father’s Arms Are a Boat एक बच्चे को यह पूछने की अनुमति देती है कि उसकी माँ फिर कभी क्यों नहीं जागेगी, और इस प्रश्न का उत्तर टालमटोल के बजाय कोमलता से देती है।The Flat Rabbit दुःख को एक सबक के बजाय एक प्रश्न में बदल देती है, अनिश्चितता को मानवीय जीवन का हिस्सा मानती है। ऐसी पुस्तकें बच्चों को नैतिक विचारक के रूप में सम्मान देती हैं। वे मानती हैं कि शोक, मनोभ्रंश, टूटे हुए परिवार और अन्याय अक्सर बच्चों के लिए वास्तविक अनुभव होते हैं।
सनद रहे पूह की कहानियों का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है, जिसमें अलेक्जेंडर लेनार्ड का लैटिन अनुवाद, विनी इल पु शामिल है, जो पहली बार 1958 में प्रकाशित हुआ था, और 1960 में, द न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्ट सेलर सूची में प्रदर्शित होने वाली एकमात्र लैटिन पुस्तक बन गई।
Winnie the Pooh
