इलाहाबाद विवि में ‘पोएमिंग द वर्ल्डः जयंत महापात्रा का भारतीय अंग्रेजी कविता में योगदान’ विषय पर राष्ट्रीय संगोष्ठी
अलीगढ़ । अंग्रेजी और आधुनिक यूरोपीय भाषा विभाग, इलाहाबाद विश्वविद्यालय ने ‘पोएमिंग द वर्ल्डः जयंत महापात्रा का भारतीय अंग्रेजी कविता में योगदान’ विषय पर राष्ट्रीय संगोष्ठी करवाई । इसमें मुख्य वक्ता थे प्रोफेसर मोहम्मद आसिम सिद्दीकी।
प्रोफेसर सिद्दीकी ने अंग्रेजी विभाग से जुड़े महान नामों को याद किया। साथ ही फिराक गोरखपुरी, हरिवंश राय बच्चन, प्रोफेसर अमरनाथ झा, प्रोफेसर एस.सी. देब, प्रोफेसर पी.ई. डस्टूर, प्रो. ए.के. मेहरोत्रा और प्रो. नीलम सरन गौड़ के योगदान का उल्लेख किया।
प्रोफेसर सुशील कुमार शर्मा के अंग्रेजी कवि के रूप में कार्य और विभाग के कुछ युवा कवियों का उल्लेख करते हुए उन्होंने विभाग की परंपरा को आगे बढ़ाने के लिए उनकी प्रशंसा की। उन्होंने प्रसन्नता जताई कि साहित्य की उपेक्षित लेकिन महत्वपूर्ण विधा कविता पर संगोष्ठी का आयोजन किया गया।
उन्होंने कहा कि कविता के लिए गंभीर जुड़ाव, एक खास तरह की संवेदनशीलता, शब्दों के प्रति प्रेम और उसकी सराहना करने के लिए एक निश्चित मात्रा में अवकाश की आवश्यकता होती है।
सेमिनार में ये भी कहा गया कि अक्सर उचित श्रेय न दिए जाने के कारण, औपनिवेशिक काल की कविता को कई पुस्तकों में संकलित किया गया है। यह आजादी के बाद निसिम एजेकील के नेतृत्व वाली कवियों की पीढ़ी है, जिसमें ए.के. भी शामिल हैं। रामानुजन, आर. पार्थसारथी, कमला दास, अरुण कोलटकर सहित अन्य, जिन्हें आमतौर पर आलोचनात्मक ध्यान देने योग्य माना जाता है। हालांकि, जयंत महापात्रा उनके समकालीन थे, लेकिन उन्होंने 40 साल की उम्र में देर से कविता लिखना शुरू किया, लेकिन जल्द ही अन्य स्थापित कवियों के साथ जुड़ गए।
प्रो. सिद्दीकी ने ‘ए रेन ऑफ राइट्स’ (1976) नामक अपने कविता संग्रह के बारे में विस्तार से बात की, जिसमें उनकी कई प्रतिनिधि कविताएँ प्रस्तुत हैं, और उनके साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता काम ‘रिलेशनशिप’ पर संक्षेप में चर्चा की।
प्रोफेसर सिद्दीकी ने कहा कि कविता में अनुपस्थित संदर्भ की खोज अत्यंत महत्वपूर्ण है। कविता पढ़ना कठिन हो सकता है लेकिन विरोधाभासी रूप से कविता पढ़ाना करीब से पढ़ने की पद्धति के शैक्षणिक महत्व के कारण आसान हो सकता है। दूसरी ओर, हमारे विश्वविद्यालयों में समय की कमी को देखते हुए, ज्यादातर मामलों में कथा साहित्य को पढ़ाना उसे पढ़ाने से ज्यादा आसान काम हो सकता है।
उन्होंने कहा कि महापात्र की कविताओं में संदर्भ हमेशा बहुत महत्वपूर्ण होता है। महापात्र की कविता का तात्कालिक सन्दर्भ सांस्कृतिक एवं धार्मिक समृद्धि से परिपूर्ण है। हिंदू मिथक और रीति-रिवाज उनके सभी संग्रहों में उनकी कविताओं को एक रूपरेखा प्रदान करते हैं। हालाँकि, ओडिशा के मंदिर और शहर, ओडिशा के कई धार्मिक स्थलों के माहौल और माहौल को ए रेन ऑफ राइट्स की कई कविताओं में कुछ व्यंग्य के साथ पेश किया गया है।
कवि की पौराणिक-ऐतिहासिक चेतना, इतिहास के पाठ्यक्रम के प्रति दुखद जागरूकता के साथ जुड़ी हुई, उनकी अधिकांश कविताओं में भी काम करती है, खासकर उनके संग्रह ‘रिलेशनशिप’ में।
उन्होंने कहा कि महापात्रा महिलाओं के शोषण, मायावी लैंगिक न्याय और दमनकारी पितृसत्तात्मक ढांचे की समकालीन वास्तविकता के प्रति भी सचेत दिखते हैं। उन्होंने बताया कि महापात्रा अक्सर अपनी कविताओं में मोंटाज की आधुनिकतावादी तकनीक का उपयोग करते हैं जहां एक कविता में विभिन्न दृश्यों को कैद करने वाले चित्र होते हैं। उन्होंने महापात्र की कविता की एक महत्वपूर्ण विशेषता के रूप में मौन पर भी प्रकाश डाला।
वर्षा भी महापात्रा को आकर्षित करती है और यह उनकी कविताओं में प्रतीक, रूप और शक्ति के रूप में बार-बार आती है।
अंत में प्रो. सिद्दीकी ने उत्तर भारत के चार प्रोफेसर कवियों के कार्यों का उल्लेख किया जो भारतीय भाषाओं से अंग्रेजी में अनुवाद भी करते हैं। प्रोफेसर सुकृता पॉल कुमार, रानू उनियाल, सुशील कुमार शर्मा और सामी रफीक की अंग्रेजी कविता और अनुवाद, हालांकि महापात्रा से प्रेरित नहीं हैं, लेकिन निश्चित रूप से भारतीय अंग्रेजी कविता की परंपरा और महापात्रा द्वारा विरासत में मिली विरासत का हिस्सा हैं।
प्रो. के.जी. इलाहाबाद विश्वविद्यालय के पूर्व कुलपति और मुख्य अतिथि श्रीवास्तव ने भाषा की भूमिका के बारे में बात की और अपने अनुवाद पढ़े। सत्र के दौरान प्रोफेसर सुशील कुमार शर्मा के कविता संग्रह ‘द डोर इज हाफ ओपन’ पर निबंधों की एक पुस्तक भी जारी की गई, जिसे डेनिएल हेंसन द्वारा संपादित किया गया है।
इससे पूर्व, विभाग के अध्यक्ष प्रोफेसर सुशील कुमार शर्मा ने सेमिनार की अवधारणा पर चर्चा की और डीन प्रोफेसर संजय सक्सेना ने महापात्रा के बारे में संक्षेप में बात की।
सेमिनार के संयोजक प्रो. मनोज कुमार ने अतिथियों का स्वागत किया और डॉ. देबाशीष पति ने धन्यवाद ज्ञापन किया।
उद्घाटन सत्र का संचालन विभाग की सहायक प्रोफेसर डॉ. सदफ सिद्दीकी ने किया। कार्यक्रम में बड़ी संख्या में प्रतिभागियों ने भाग लिया जिसमें कुल मिलाकर 170 पेपर, पूर्ण वक्ताओं में प्रोफेसर श्रीवाणी विश्वास, प्रोफेसर रानू उनियाल, प्रोफेसर कृष्ण मोहन पांडे, प्रोफेसर प्रियदर्शी पटनायक और प्रोफेसर बिनोद मिश्रा शामिल थे।
